Kata-kata new vocabulary for corona virus

OPL (One Point Lesson) 

by Heru Erlangga

・新型コロナウイルス (shin'gata korona wirusu)

→ corona virus, virus korona (nama virusnya)

・2019新型コロナウイルスによる急性呼吸器疾患 (2019 shin'gata korona wirusu ni yoru kyuusei kokyuuki shikkan)

→COVID-19 (corona virus disease 2019). Penyakit infeksi virus pada saluran pernapasan, penyakit menular yang disebabkan oleh SARS-CoV-2, salah satu jenis koronavirus. Penyebutan lainnya dalam bahasa Jepang 新型コロナウイルス感染症 (shin'gata korona wirusu kansenshou, 'penyakit menular yang disebabkan oleh virus corona').

・症状 (shoujou)

→Gejala penyakit

・主な症状 (omona shoujou)

→Gejala utama

・鼻水 (hanamizu)

→ingus

・喉の痛みや腫れ (nodo no itami ya hare)

→Sakit tenggorokan, radang tenggorokan

・咳 (seki)

→Batuk

・発熱 (hatsunetsu)

→Demam

・咳やくしゃみ (seki ya kushami) 

→Batuk dan bersin

・直接吸い込む (chokusetsu suikomu)

→menghirup langsung

・飛沫感染 (himatsu kansen)

→Penularan melalui droplet (percikan cairan yang timbul saat batuk atau bersin)

・接触感染 (sesshoku kansen)

→ Penularan akibat kontak fisik (menyentuh bagian tubuh atau benda-benda yang terinfeksi virus)

WHO (世界保健機関 'sekai hoken kikan')

→World Health Organization, Organisasi Kesehatan Dunia. salah satu badan PBB yang bertindak sebagai koordinator kesehatan umum internasional dan bermarkas di Jenewa, Swiss.

・パンデミック pandemikku（世界的な大流行 sekaitekina dairyuukou）

→Pandemi global. Wabah yang berjangkit di mana-mana, meliputi daerah geografi yang luas. Istilah lainnya 世界的な感染拡大 (sekaitekina kansen kakudai).

・感染者 (kansensha)

→Orang yang terinfeksi (virus)

・新型コロナウイルス感染防止 (shin'gata korona wirusu kansen boushi)

→Pencegahan penularan virus corona

・新型コロナウイルス感染症に対する特別な治療・薬剤 (shin'gata korona wirusu kansenshou ni taisuru tokubetsuna chiryou to yakuzai)

→ Perawatan dan obat khusus terhadap COVID-19)

・ワクチン (wakuchin)

→ Vaksin

・手指消毒用アルコール (shushi shoudokuyou arukooru)

→Cairan alkohol pembersih tangan, atau istilah gampangnya "hand sanitizer".

・石けん (sekken)

→Sabun

例文 : 手を手指消毒用アルコールまたは石けんと流水できれいにする

Te wo shushi shoudokuyou arukooru matawa sekken to ryuusui de kirei ni suru

Contoh kalimat :

Cuci tangan dengan hand sanitizer atau cuci dengan sabun, lalu bilas dengan air (mengalir).

・軽度の熱 (keido no netsu)

→Demam ringan

・軽症の風邪症状 (keishou no kazeshoujou)

→Gejala flu/masuk angin ringan

例文 : 軽度の熱や軽症の風邪症状などがある場合は，外出せず自宅で静養することをお勧めします。

Keido no netsu ya keishou no kaze shoujou nado ga aru baai wa, gaishutsu sezu jitaku de seiyou suru koto wo osusume shimasu.

Contoh kalimat

Apabila Anda demam ringan atau mengalami gejala flu ringan, disarankan untuk tidak bepergian dan beristirahat di rumah.

・静養 (seiyou)

→istirahat (rehat)

・高熱 (kounetsu)

→Demam tinggi

・呼吸困難 (kokyuu konnan)

→Napas sesak. Istilah lainnya 息苦しい (ikigurushii).

・医療機関 (iryou kikan)

→Fasilitas kesehatan (faskes)

・診断 (shindan)

→Pemeriksaan kesehatan

受診 (jushin)

→Diperiksa (kesehatannya)

PCR検査 (pi shi aru kensa) → Polymerase Chain Reaction (PCR)

Suatu metode pemeriksaan untuk mendeteksi infeksi virus.