Happy Birthday to me 12 Maret 2021

Assalamualaikum.

Good Morning 12 March 2021.

Alhamdulillah for everything.

Bersyukur atas segalanya atas nikmat Allah.

Tahun terakhir di angka 3.

頭の中に「私ってもうすぐ40歳になるなんて信じられないね」（笑）

Wishing all the best for me.

Aamiin.

Are you ready to be 40?

Drama Korea

Selama masa pandemik 2020 ini, sejak Maret 2020 saya sambil menunggu melahirkan, saya menghabiskan waktu di rumah saja, dari mulai perbanyak ibadah, mengaji, dzikir, bikin makanan seperti donat, pastel dan sayapun nonton drama favorit. Berhubung tv kabel di rumah ibu saya didominasi oleh drama korea, saya yang tadinya tidak suka nonton drama korea, jadi tertarik untuk menontonnya. Salah satu yang saya suka adalah oh my baby (TVN) dan  strong woman do bong soon.

Bahkan untuk drama strong woman do bong soon, saya mengulangnya hingga 2x. hehe, drama seri ini sangat menghibur, bergenre romantic comedy. Ceritanya seputar cewek bernama do bong soon yang memiliki kekuatan sangat kuat bahkan bisa mengangkat barang berat. 

Baby #2

Tanggal 24 Mei 2020 bertepatan dengan Idul Fitri atau lebaran pertama.sekitar pukul 16 saya mulai merasakan sedikit kontraksi, tetapi saya abaikan saja, karena tdk terlalu sakit. Sekitar jam 18.00 saya menelpon sepupu saya yang profesinya bidan, menanyakan apakah harus saya ke RS sekarang, tetapi sepupu saya menyarankan ke RS kalau kontraksinya sudah berasa semakin kuat. Jam 19.00 saya silaturahmi dengan teman dekat semasa kuliah dengan bervideo call. Saat itu kontraksi sama sekali tidak terasa. Jam 20.30 saya menelpon suami saya yang sedang berada di luar negri, saat itupun kontraksi belum terasa, tetapi saya sudah menyampaikan ke suami saya bahwa saya akan melahirkan besok atau lusa. Setelah anak pertama saya tidur pulas, sekitar pukul 22.00, saya memutuskan untuk pergi ke RS ditemani kakak saya. Karena saat itu adalah hari raya idul fitri saya rasa akan kesulotan mendapatkan taksi, saya mencoba menggunakan grab, tetapi systemnya lama sekali, meminta saya verifikasi dengan foto, sehingga saya tidak bisa mengakses aplikasi grab. Lalu saya menelpon blue bird. Blue bird datang 40 menit kemudian, langsung saja saya menuju RS. Sekitar jam 23.30 saya tiba di ruangan bersalin, bidan memeriksa saya dan katanya sudah bukaan 3. Bidan mengatakan bahwa pasien yang akan opname harus tes swap covid 19, biayanya sekitar 2jutaan rupiah, saya hanya mengiyakan saja, karena kontrakai mulai terasa walau hanya sedikit saja. Kemudian karena menurut bidan masih lama, jadi saya beristrahat dan akhirnya saya tertidur. Sekitar pukul 02.00 terasa ada cairan keluar, saya terbangun, dan mulai panik, menurut bidan itu hanya rembesan air ketuban, ketubannya belum pecah. Sekitar pukul 03.00, saat kakak saya sedang sholat malam, tiba-tiba terasa ketuban pecah, bidan dan perawat datang dan sayapun semakin panik karena bidan mengatakan akan segera dilakukan tindakan, tak lama kemudian dokter obgyn saya pun datang, tak lama merasakan sakit dan saya tidak merasa mengejan, tiba-tiba dokter menyuruh saya teriak sekuat2nya, tak lama kemudian terdengar suara tangisan bayi, mashaAllah, Allahu Akbar, jam 03.34 lahirlah anak kedua saya, laki-laki, alhamdulillah sehat, lancar.

Ini pengalaman pertama saya melahirkan di Imdonesia, karena yang pertama saya melahirkan di Jepang. Alhamdulillah semuanya lancar, seperti mimpi.

25 Mei 2020, di masa pandemik covid 19(corona) Semoga menjadi anak sholeh, patuh pada orang tua, takut akan Allah, sehat, pintar, ganteng. aamiin yaa rabbal alamaiin.

Kata-kata new vocabulary for corona virus

OPL (One Point Lesson) 

by Heru Erlangga

・新型コロナウイルス (shin'gata korona wirusu)

→ corona virus, virus korona (nama virusnya)

・2019新型コロナウイルスによる急性呼吸器疾患 (2019 shin'gata korona wirusu ni yoru kyuusei kokyuuki shikkan)

→COVID-19 (corona virus disease 2019). Penyakit infeksi virus pada saluran pernapasan, penyakit menular yang disebabkan oleh SARS-CoV-2, salah satu jenis koronavirus. Penyebutan lainnya dalam bahasa Jepang 新型コロナウイルス感染症 (shin'gata korona wirusu kansenshou, 'penyakit menular yang disebabkan oleh virus corona').

・症状 (shoujou)

→Gejala penyakit

・主な症状 (omona shoujou)

→Gejala utama

・鼻水 (hanamizu)

→ingus

・喉の痛みや腫れ (nodo no itami ya hare)

→Sakit tenggorokan, radang tenggorokan

・咳 (seki)

→Batuk

・発熱 (hatsunetsu)

→Demam

・咳やくしゃみ (seki ya kushami) 

→Batuk dan bersin

・直接吸い込む (chokusetsu suikomu)

→menghirup langsung

・飛沫感染 (himatsu kansen)

→Penularan melalui droplet (percikan cairan yang timbul saat batuk atau bersin)

・接触感染 (sesshoku kansen)

→ Penularan akibat kontak fisik (menyentuh bagian tubuh atau benda-benda yang terinfeksi virus)

WHO (世界保健機関 'sekai hoken kikan')

→World Health Organization, Organisasi Kesehatan Dunia. salah satu badan PBB yang bertindak sebagai koordinator kesehatan umum internasional dan bermarkas di Jenewa, Swiss.

・パンデミック pandemikku（世界的な大流行 sekaitekina dairyuukou）

→Pandemi global. Wabah yang berjangkit di mana-mana, meliputi daerah geografi yang luas. Istilah lainnya 世界的な感染拡大 (sekaitekina kansen kakudai).

・感染者 (kansensha)

→Orang yang terinfeksi (virus)

・新型コロナウイルス感染防止 (shin'gata korona wirusu kansen boushi)

→Pencegahan penularan virus corona

・新型コロナウイルス感染症に対する特別な治療・薬剤 (shin'gata korona wirusu kansenshou ni taisuru tokubetsuna chiryou to yakuzai)

→ Perawatan dan obat khusus terhadap COVID-19)

・ワクチン (wakuchin)

→ Vaksin

・手指消毒用アルコール (shushi shoudokuyou arukooru)

→Cairan alkohol pembersih tangan, atau istilah gampangnya "hand sanitizer".

・石けん (sekken)

→Sabun

例文 : 手を手指消毒用アルコールまたは石けんと流水できれいにする

Te wo shushi shoudokuyou arukooru matawa sekken to ryuusui de kirei ni suru

Contoh kalimat :

Cuci tangan dengan hand sanitizer atau cuci dengan sabun, lalu bilas dengan air (mengalir).

・軽度の熱 (keido no netsu)

→Demam ringan

・軽症の風邪症状 (keishou no kazeshoujou)

→Gejala flu/masuk angin ringan

例文 : 軽度の熱や軽症の風邪症状などがある場合は，外出せず自宅で静養することをお勧めします。

Keido no netsu ya keishou no kaze shoujou nado ga aru baai wa, gaishutsu sezu jitaku de seiyou suru koto wo osusume shimasu.

Contoh kalimat

Apabila Anda demam ringan atau mengalami gejala flu ringan, disarankan untuk tidak bepergian dan beristirahat di rumah.

・静養 (seiyou)

→istirahat (rehat)

・高熱 (kounetsu)

→Demam tinggi

・呼吸困難 (kokyuu konnan)

→Napas sesak. Istilah lainnya 息苦しい (ikigurushii).

・医療機関 (iryou kikan)

→Fasilitas kesehatan (faskes)

・診断 (shindan)

→Pemeriksaan kesehatan

受診 (jushin)

→Diperiksa (kesehatannya)

PCR検査 (pi shi aru kensa) → Polymerase Chain Reaction (PCR)

Suatu metode pemeriksaan untuk mendeteksi infeksi virus.

Alhamdulillah Thank you

38 sudah

40 menanti

Suka, duka

Gelak tawa, pedih hati

Semoga tambah berkah, tambah dewasa,sehat terus, bahagia terus, selalu dalam lindungan Allah, lancar persalinan, selalu dimudahkan dalam segala urusan, sukses dunia akherat.

Selamat hari lahir

Berkunjung ke Google Office Shibuya, Tokyo, Jepang

Di Jepang saya mengikuti beberapa group, salah satunya adalah group wanita yang tinggal di Jepang. Anggotanya para wanita-wanita hebat yang bisa menjadi panutan dan motivasi bagi saya untuk dapat berkarya fan berkarir di negeri sakura ini. Beberapa waktu yang lalu saya mengikuti lomba foto diadakan oleh grup ini, alhamdulillah menang dan hadiahnya berupa kunjungan ke google office shibuya tokyo dan gift card (voucher).

Terima kasih mba Dian, mba elly, mba Fitra wibj dan panitia lomba fotografi telah mengajak saya berkunjung ke google Japan tanggal 12122019 12 Desember 2019. 

Anna san Thank you for your warm hospitality. Maaf sudah mengganggu jam kerjanya.

Senang sekali bisa mengunjungi kantor google Japan. Kantornya lumayan besar, saya kira hanya beberapa lantai, ternyata google japan berlokasi di shibuya stream lantai 5-35. Di lantai 24 ada kantin karyawan italian food and coffee, di kantin lantai 30 menunya Japanese Food, semua disajikan ala buffet free of charge untuk karyawan dan para tamu. Karyawan di google Japan ini ada sekitar 2000 orang dan 18 orang diantaranya ada orang Indonesia. Sebagai orang Indonesia saya ikut bangga hehehe. Salah satu dari karyawati dari Indonesia jg ikut berkonstribusi untuk pembangunan prayer room (mushola) di kantor google japan ini. Sepertinya google punya moto seperti saya yang hobi makan, "Happy tummy happy me", dengan makan enak maka hati senang dan kreativitaspun meningkat. 

Kekreativan para karyawan terlihat pada beberapa hiasan lukisan di dinding dan beberapa dekorasi ruangan, lukisan-lukisan tersebut karya para karyawan. Selain karyawan dimanjakan dengan makanan ala buffet, di google Japan juga ada massage room, music room, game room, nap room (bergaya capsule hotel), gym. Hari yang menyenangkan bisa berkunjung ke tempat kerjanya mba Anna dan mendengarkan kisah-kisah inspriratifnya. Good Luck for your job and your business.

Thanks again for your warm hospitality.

Panggilan ibu dan bapak dalam bahasa Jepang

Ilmu hari ini dari Imelda sensei.

Ofukuro vs Oyaji

Wah kebetulan hari ini Mbak Dian mengadakan poll tentang sebutan anak-anak kepada warga WIBJ. Yang paling banyak tentu Mama, tapi Okaasan menempati urutan ke3. Nah, dalam komentar ada yang menyebutkan OFUKURO. Kenapa ibu disebut ofukuro?

Teman-teman tahu ya, bahwa kata bahasa Jepang yang diawali o- itu berarti bentuk penghormatan. O-cha, O-bon, O-hashi jadi kata dasarnya Ofukuro apa dong? Fukuro袋?

Ofukuro おふくろ、お袋　（biasanya tidak pakai kanji, hanya hiragana）　memang berasal dari O + fukuro yang berarti kantung. Ya, seperti vynil fukuro begitu. Konon kata sebutan ofukuro untuk ibu itu karena ibu-ibu selalu menaruh uang atau perhiasannya dalam kantung. Jadi ibu identik dengan fukuro itu.

Tapi ada juga yang mengatakan bahwa kita lahir dari rahim ibu, dan rahim itu bentuknya seperti fukuro. Karenanya ibu adalah fukuro yang melindungi kita, jadilah kata ofukuro.

Lalu ada lagi yang mengatakan bahwa fukuro itu berasal dari futokoro ふところ. Futokoro itu adalah bagian dalam lipatan kimono di sekitar dada. Wanita Jepang berkimono memasukkan dompet tipis di dalam lipatan bagian dada itu. Jadi bisa dimengerti kalau dianggap seorang ibu “memasukkan” anaknya yang berharga itu dalam lipatan kimono bagian dadanya kan?

Dulu wanita pun memakai kata ofukuro terhadap ibunya, tapi sekarang biasanya yang menyebut ibunya dengan ofukuro adalah laki-laki.

Dengan kata ofukuro ini, timbullah istilah Ofukuro no aji おふくろの味、rasa ibu, yaitu masakan ibu. Setiap rumah punya rasa tersendiri, yang dimasak oleh ibunya masing-masing. Ingat film Ratatouille (レミのおいしいレストラン)、di situ digambarkan bahwa si kritikus masakan langsung teringat pada ibunya waktu makan masakan Remi. Dia langsung teringat pada ofukuro no aji. Masakan ibu yang sangat membekas, dan sampai kapanpun kita merindukannya. Nah, banyak restoran yang juga memakai slogan ofukuro no aji, untuk menarik pembeli dengan masakan rumahan yang pasti enak, seperti yang ibumu masak deh. :D

Lalu Oyaji bagaimana? Oyaji adalah sebutan terhadap ayah. Saya belajar kata oyaji pertama kali dalam istilah 地震雷火事親父jishin, kaminari, kaji, oyaji. Empat hal yang menakutkan di dunia ini adalah gempa, petir, kebakaran...dan... ayah! :D Segitunya dulu seorang ayah ditakuti (sekarang mah....... jawab sendiri hehehe)

Di Jepang, panggilan ayah ada beberapa macam. Otosan お父さん（おとうさん）biasanya untuk ayahnya orang lain (hint= semua yang pakai san bukan untuk diri-sendiri). Jadi untuk ayah sendiri pakai chichi　父　（ちち）. Tentu saja pengaruh dari luar bisa juga memanggil papa パパ。　Nah kalau anak kecil biasanya panggil papa, tapi kalau sudah menjadi remaja biasanya memanggil ayahnya dengan Oyaji 親父　（おやじ）(kalau panggil papanya langsung) atau chichioya（ちちおや　父親） jika membicarakan ayahnya pada orang lain . Nah di sini bisa dilihat bahwa sebetulanya kata oyaji itu kebalikan dari chichioya… oyachichi, oyachi…lalu berubah menjadi oyaji.

Nah, ada sebuah survey yang menanyakan kapan seorang anak laki-laki berhenti memanggil ayahnya dengan papa dan berubah menjadi Oyaji. Ternyata perubahan itu terjadi waktu SMP dengan jawaban 33%. Alasannya, malu memanggil “papa” , atau karena lingkungan sekitar semua memanggil begitu, atau mulai SMP itu ingin berbicara pada ayahnya secara man-to-man. Nah, jadi bagi ayah yang tiba-tiba mendengar dirinya dipanggil sebagai oyaji oleh anak laki-lakinya, berarti anaknya sudah menjadi dewasa dan ingin diperlakukan sebagai laki-laki dewasa juga.

Kalau dalam bahasa Indonesia, saya rasa tidak ada perubahan panggilan terhadap ayahnya sendiri. Jika dari kecil panggil papa, mustinya sih tidak akan berubah. Lagipula panggilan ayah berbeda menurut daerahnya. Mungkin ada yang memanggil Babe, Abah, Ayah, Daddy (hihihi ogah ah saya panggil daddy kayaknya kok foreign banget ya), Papa, Papi….dsb.

Jadi jangan kaget ya kalau ada orang Jepang yang menyebut Ofukuro dan oyaji untuk orang tuanya. Yang lucu dong sahabat akrab saya, panggil ibunya KAN, dan bapaknya TON … Kanton(g) deh :D

BTW ofukuro no aji, masakan khusus mama kalian apa? Aku…. Pastel tutup euy.　

#wibjnihongo #wibjbudayajepang

#ofukuro  #oyaji